Rola t\l{}umacza w dialogu mi\c{e}dzykulturowym

Bc. Libuše SOLICHOVÁ

Bachelor's thesis

The Role of the Interpreter of Intercultural Dialogue

Abstract:

As the title suggests, BA thesis deals with the role of the interpreter in the dialogue between cultures. The first section of the practical part is presented an outline of a theory of translation, and its distribution. The next chapter describes the primary message of the translator and the different views of the span of his role. The third chapter presents the characteristics of the concepts culture, context and dialogue, including depiction of the importance of the competence of an interpreter in international diplomacy. The fourth chapter is devoted to the main languages of the Middle East and Europe as well as professional interpreters in historical perspective. The last section describes the activities of the European Union and the role of translators in its institutions. In practical segment I concern with a knowledge of cultures and languages of Europeans residing in the areas of the EU, their opinion on intercultural dialogue and the European Union.

Abstract:

Jak podpowiada sam tytuł, praca licencjacka zajmuje się rolą tłumacza w dialogu pomiędzy kulturami. W rozdziale pierwszym części praktycznęj przedstawiony jest zarys teoretyczny przekładu oraz jego podział. W następnym rozdziale opisane jest pierwotne przesłanie tłumacza i różne ujęcia jego roli. Rozdział trzeci zawiera charakterystykę pojęć kultura, kontekst i dialog; z kolei rozpatrywane jest znaczenie kompetencji tłumacza w dyplomacji międzynarodowej. Rozdział czwarty poświęcony jest głównym językom Bliskiego Wschodu i Europy oraz zawodowi tłumaczy w perspektywie historycznej. W ostatnim rozdziale opisana jest działalność Unii Europejskiej oraz zawodowi tłumacza w jej instytucjach. W częsci praktycznej badana jest znajomość kultur i języków obcych Europejczyków zamieszkałych na obszarach UE, ich opinia na temat dialogu międzykulturowego i Unii Europejskiej.

Kľúčové slová

Język, kultura, dialog międzykulturowy, tłumacz, Unia Europejska

Jazyk práce: Portuguese

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2011

Zverejniť od: 30. 6. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 8. 2011
• Vedúci: PhDr. Jiří Muryc, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Polish for Business