Phraseologismen in Friedrich Schillers Tragödie Kabale und Liebe und deren Übersetzung ins Tschechische – Karolína ŠPAČEK JURKOVÁ
Karolína ŠPAČEK JURKOVÁ
Bachelor's thesis
Phraseologismen in Friedrich Schillers Tragödie Kabale und Liebe und deren Übersetzung ins Tschechische
Idioms in Friedrich Schiller's Intrigue and Love and its Czech Translation
Abstract:
This bachelor thesis examines the phrasal idioms in Friedrich Schiller's play Kabale und Liebe (Intrigue and Love) (1784) and their translation solutions in Josef Balvín's translation Úklady a láska (1981). The theoretical part explains the terms 'phraseology' and 'phrasal idiom' and describes the characteristics and the classification of phrasal idioms. Furthermore, the theory of translation criticism …moreAbstract:
Diese Bachelorarbeit untersucht die Phraseologismen im Friedrich Schillers Theaterspiel Kabale und Liebe (1784) und ihre Übersetzungslösungen in der Übersetzung Úklady a láska (1981) von Josef Balvín. Im theoretischen Teil werden Begriffe 'Phraseologie' und 'Phraseologismus' erklärt und die Charakteristik sowie die Klassifikation der Phraseologismen beschrieben. Weiter werden die Übersetzungskritik …more
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 2. 5. 2023
Accessible from:: 31. 12. 2999
Thesis defence
- Supervisor: Mgr. et Mgr. et Mgr. Marek Gajda, Ph.D. et Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
ŠPAČEK JURKOVÁ, Karolína. \textit{Phraseologismen in Friedrich Schillers Tragödie Kabale und Liebe und deren Übersetzung ins Tschechische}. Online. Bachelor's thesis. Ostrava: University of Ostrava, Faculty of Arts. 2023. Available from: https://theses.cz/id/ltgob6/.
The right form of listing the thesis as a source quoted
ŠPAČEK JURKOVÁ, Karolína. Phraseologismen in Friedrich Schillers Tragödie Kabale und Liebe und deren Übersetzung ins Tschechische. Ostrava, 2023. bakalářská práce (Bc.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Accessibility: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- Soubory jsou nedostupné.
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakultaUniversity of Ostrava
Faculty of ArtsBachelor programme / field:
German Philology / German Language in professional communication
Theses on a related topic
-
R. W. Fassbinder: Bremer Freiheit. Vergleich des deutschen Originals mit der Übersetzung ins Tschechische
Nikola Schreiberová -
Untersuchungen zur lexikographischen Darstellung von Phraseologismen aus dem semantischen Feld LIEBE und zu ihrem Gebrauch anhand von Korpusbelegen
Jitka JEŽKOVÁ -
Antická mytologie v díle představitele literárního hnutí Sturm und Drang Johanna Wolfganga Goetheho
Magdaléna JURCZYGOVÁ -
Literarische Anekdoten. Am Beispiel von Heinrich von Kleist und Franz Carl Weiskopf
Dana Růžičková -
Motiv des Kindsmords im deutschen Drama. Historisch-soziologischer Hintergrund und die literarische Umsetzung des Motivs in vier deutsch geschriebenen Dramen
Dagmar Vaňková -
Motiv des Kindsmords im deutschen Drama. Historisch-soziologischer Hintergrund und die literarische Umsetzung des Motivs in vier deutsch geschriebenen Dramen
Dagmar Vaňková