Waseikango: Sino-japonské složeniny vzniklé v Japonsku

Lucie ŠKLÁŘOVÁ

Bachelor's thesis

Wasei kango: Sino-Japanese compounds made in Japan

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je představit speciální typ sino-japonských znakových složenin nazvaný waseikango. Na rozdíl od běžných sino-japonských znakových složenin, složeniny waseikango nebyly vytvořeny v čínštině, nýbrž v japonštině. Protože se skládají z čínských znaků, některé z nich byly dále přejímány a používány v jazycích, ve kterých se používají nebo v minulosti používaly čínské znaky. Jedná se o čínštinu, korejštinu a vietnamštinu.

Abstract:

The purpose of this bachelor thesis is to introduce a special type of Sino-Japanese character compounds called waseikango. Unlike regular sino-japanese character compounds kango, these waseikango compounds were not created in chinese language but in japanese language instead. Because these compounds consist of chinese characters, they can be borrowed by the languages which nowadays use chinese characters kandži or by the languages, that used chinese characters kandži in the past. Specifically, these languages are chinese, korean and vietnamese.

Keywords

složeniny, výpůjčky, přejímání cizích slov, japonský jazyk, čínský jazyk, korejský jazyk, vietnamský jazyk

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 29. 4. 2019

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Halina Zawiszová

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Chinese Studies - Japanese for the Economic Practice