La correspondance commerciale française et tch\`{e}que en pratique : analyse et décomposition de lettres authentiques, notamment de leurs erreurs

Martin JANALÍK

Bakalářská práce

French and Czech Business Correspondence in Practice ? Analysis of Authentic Letters Including the Analysis of Their Errors

Abstract:

This thesis treats the topic of the French and Czech business correspondence. The main goal is to present the authentic letters and to find the most common mistakes. First we study the standards that lay down the rules of business letters to be able to analyze the writing documents. The first part of the memory focus on the Czech standard. In the second part we present the French standard. Then we compare these two standards and we point out the significant differences. Finally we make the analysis of authentic letters. We present their types, their formats and their mistakes that we found.

Abstract:

Le présent mémoire de licence traite la problématique de la correspondance commerciale française et tch?que. Le but principal est de présenter les lettres authentiques et de trouver les erreurs les plus fréquentes. Pour pouvoir analyser les textes nous étudions d?abord les normes qui fixent les r?gles de la rédaction des lettres commerciales. La premi?re partie du mémoire se consacre ? la norme tch?que. Dans la deuxi?me partie nous présentons la norme française. Ensuite, nous comparons les deux normes mentionnées et nous montrons les différences les plus importantes. Finalement nous nous lancons dans l?analyse des lettres authentiques. Nous présentons leur forme, leur disposition et nous soulignons les erreurs trouvées.

Klíčová slova

correspondance, lettre commerciale, norme, typographie, France, République tch?que

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2010

Zveřejnit od: 30. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2010
• Vedoucí: Mgr. Iva Dedková, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzština ve sféře podnikání