Zpět na vyhledávání

Bc. Klára Klímová

Master's thesis

Kritická analýza překladů a překladatelské praxe zpravodajského serveru InoSMI.ru

Critical analysis of translations and translating methods of a news channel InoSMI.ru
Abstract:
Diplomová práce se zabývá analýzou překladatelské praxe na poli internetové publicistiky. Výchozím praktickým materiálem slouží překlady opublikované ruským zpravodajským serverem InoSMI.ru. V rámci kritické analýzy jsou jednotlivé rysy překladů porovnávány s originálními texty a zjištěné posuny a nesrovnalosti mezi oběma verzemi jsou systematicky kategorizovány. Analýza se zaměřuje především na lexikální …more
Abstract:
Diploma thesis deals with characteristics of translation practise in the field of online journalism. The practical part is based on translations published by a Russian news agency, InoSMI.ru. Within the frame of a detailed analysis we compare the Russian translation to the source English text and systematically categorize detected shifts or modifications. The analysis is primarily focused on a lexical …more
 

Keywords

překlad analýza porovnání internetová publicistika překladatelské metody a strategie ekvivalence lexikální ekvivalence stylistická ekvivalence pragmatická. translation analysis comparison online journalism translation methods and strategies lexical equivalence stylistic equivalence pragmatic equivalence.
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 18. 12. 2012
Identifier: https://is.muni.cz/th/k9s7a/

Thesis defence

  • Date of defence: 6. 2. 2013
  • Supervisor: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution