Usages et valeurs du pronom 'on' dans le roman L'identité de Milan Kundera

Ivana Palátová

Diplomová práce

Usage and value of pronoun 'on' in Milan Kundera s novel L identité

Abstract:

This thesis "Usage and value of pronoun "on" in Milan Kundera's novel L'identité" is devoted to the French pronoun "on " whose form does not exist in any other west languages. The uniqueness is in its possibility to represent an indefinite individual as well as a particular person, defined group of people or even people in general. As the foreigners are dealing with great difficulty to fully use this specific pronoun, the second part of the thesis is devoted to the analysis of using the pronoun "on" in Milan Kundera's French novel L'IDENTITE. The first part is theoretical and it acquaints us with the pronoun "on", the matter of its problematic location in the system of French pronouns and the way of its interpretation as is represented by linguist K. Flottum, K. Jonasson and K. Noren.

Abstract:

Práce « Usages et valeurs du pronom 'on' dans le roman L'identité de Milan Kundera » se věnuje francouzskému zájmenu 'on', jehož obdoba se nenachází v žádném jiném západním jazyce. Jedinečnost tohoto zájmena spočívá v možnosti zastupovat jak neurčitého jedince, tak konkrétní osobu, či vymezenou skupinu lidí, nebo dokonce lidi všeobecně. Specifičnost zájmena 'on' způsobuje, že ovládnutí jeho plného používání je pro cizince nelehké, proto se práce ve své druhé části zabývá analýzou užití zájmena 'on' Milanem Kunderou v jeho francouzském románu L'identité. První část je teoretická a přibližuje zájmeno 'on', problematiku jeho ukotvení v systému francouzských zájmen, způsob jeho interpretace, jak jej představují lingvisti K. Fløttum, K. Jonasson, K. Norén.

Klíčová slova

Francouzské zájmeno 'on', francouzská neurčitá zájmena, francouzská osobní zájmena – denotát, Kundera, Milan, L'identité, French pronoun 'on' – French Personal pronouns – French Indefinite pronouns, denoting reference

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 9. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 10. 2011
• Vedoucí: Mgr. Christophe G. L. Cusimano, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Humanitní studia / Francouzský jazyk a literatura