Překlady a překladatelé Ottovy Ruské knihovny

Pavlína KOUTNÁ

Diplomová práce

Translations and Translators of the Otto's Russian library

Anotace:

Tato magisterská diplomová práce se zabývá českými překlady ruských děl, vydaných v rámci působení edice Ruská knihovna v nakladatelství Jana Otty v letech 1888-1929. Práce představuje význam osobnosti Jana Otty a jeho společnosti pro rozvoj české kultury, klíčové pojmy z teorie a kritiky překladu a také přehled dějin překládání z ruštiny do češtiny v českých zemích od národního obrození až do současnosti, se zvláštním zaměřením na dobu působení edice Ruská knihovna. Hlavním zaměřením práce je analýza vybraných překladů Ottovy Ruské knihovny, představení metod, postupů a strategie jejích překladatelů, srovnání s novějšími překlady a zhodnocení jejich kvality. Součástí diplomové práce jsou přílohy, které obsahují přehled všech děl, vydaných v rámci edice, seznam překladatelů, kteří se podíleli na překladech a medailonky těch nejvýznamnějších.

Abstract:

This diploma thesis is focused on Czech translations of the Russian works, published as a part of the Russian library Edition in the publishing house of Jan Otto in 1888-1929. The thesis represents the importance of the personality of Jan Otto and his company for the development of Czech culture, key concepts of Translation studies and criticism, and also an overview of the history of translation from Russian into Czech language in the Czech lands from the Czech National Revival to the present, with a particular focus on the period of the Russian library Edition. The main focus of the work is the analysis of chosen translations of Otto's Russian library, the introduction of methods, procedures and strategies of its translators, comparison with newer translations and evaluation of their quality. Part of the thesis are the appendices which contain a table of all works, published within the edition, a list of translators who participated in the translations and portraits of the most eminent ones.

Klíčová slova

Jan Otto, Ruská knihovna, teorie překladu, kritika překladu, překlad z ruštiny do češtiny, analýza překladu, překladatelská strategie, překladatelské metody, exotizace, rusifikace, diachronní komparace, kvalita překladu, Vilém Mrštík

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Zdeňka Vychodilová, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruština pro překladatele