\rus{Russkie narechnye oboroty i ikh cheshskie e1kvivalenty}

Bc. Lukáš MARŠÍK

Bachelor's thesis

Russian adverbial phrases and their Czech equivalents.

Abstract:

The aim of this thesis is to introduce and analyse Russian adverbial phrases particularly in terms of structure, function and frequency of occurrence in journalistic texts. Due to the fact that they fall into the category of adverbs, this thesis is concurrently focused on adverbs in the Russian language, their separation, and the method of creating and intensifying adverbs. Contained within the analysis of Russian adverbial phrases are some phrases which subsequently will be explored in more detail in terms of frequency occurrence, morphological structure and syntactic function within sentences. The translation of Russian adverbial phrases into the Czech language is illustrated by examples of usage of adverbial phrases in Russian journalistic texts. An integral part of this thesis is the explanatory dictionary of the most used Russian adverbial phrases together with their Czech equivalents, which is located in the annex.

Abstract:

Cílem předkládané bakalářské práce je představení ruských příslovečných výrazů a jejich analýza především z hlediska struktury, funkce a frekvence výskytu v textech publicistického stylu. Vzhledem k tomu, že spadají do kategorie příslovcí, bakalářská práce je současně zaměřena i na příslovce v ruském jazyce, jejich dělení, způsob tvoření a stupňování. Na základě analýzy ruských příslovečných výrazů jsou následně tyto výrazy podrobněji prozkoumány z hlediska frekvence svého výskytu, morfologické stavby a syntaktické funkce ve větě. Způsob překladu ruských příslovečných výrazů do českého jazyka je uveden u příkladů jejich použití v ruských publicistických textech. Nedílnou součástí bakalářské práce je výkladový slovníček nejpoužívanějších ruských příslovečných výrazů spolu s jejich českými ekvivalenty, který je umístěn v příloze.

Kľúčové slová

příslovce, adverbium, způsob tvoření příslovcí, stupňování příslovcí, ruské příslovečné výrazy, příslovečná rčení, analytické tvary příslovcí.

Jazyk práce: Russian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2011

Zverejniť od: 22. 4. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 5. 2011
• Vedúci: Doc. PaedDr. Blažena Rudincová, CSc.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Polský jazyk a literatura - Ruský jazyk a literatura