Zpět na vyhledávání

Bc. Klára Švecová

Master's thesis

Maxim Krongauz: Něsčastnyj slučaj dlja odinokoj domochozjajki (komentovaný překlad publicistického textu)

Maksim Krongauz: Neschastnyj Sluchaj Dlya Odinokoj Domohozyajki (An Annotated Translation of Journalistic Text)
Abstract:
Stěžejním předmětem magisterské práce je komentovaný překlad publicistického textu Něsčastnyj slučaj dlja odinokoj domochozjajki od Maxima Krongauze. Teoretická část je zaměřena na publicistický funkční styl, teorii překladu, překladatelské transformace a život a dílo autora. Praktická část obsahuje překlad textu a translatologickou analýzu vybraných překladatelských problémů.
Abstract:
This master thesis deals with an annotated translation of the journalistic text Neschastnyj Sluchaj Dlya Odinokoj Domohozyajki by Maksim Krongauz. The theoretical part focuses on characteristics of journalistic style, theory of translation, translation transformations and the author of the text and his work. The practical part contains translated text and analysis of selected translation problems.
 

Keywords

Maxim Krongauz Maksim Krongauz journalistic text annotated translation komentovaný překlad publicistický text
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 5. 2019
Identifier: https://is.muni.cz/th/fndh1/

Thesis defence

  • Date of defence: 3. 6. 2019
  • Supervisor: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
  • Reader: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution