Srovnávací analýza dvou překladových verzí díla The Picture of Dorian Gray od Oscara Wilda z let 1915 a 2020 se zaměřením na lexikální rovinu – Karolína SOLAŘOVÁ
Karolína SOLAŘOVÁ
Bachelor's thesis
Srovnávací analýza dvou překladových verzí díla The Picture of Dorian Gray od Oscara Wilda z let 1915 a 2020 se zaměřením na lexikální rovinu
A Comparative Analysis of Two Translations of The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde from 1914 and 2020 with a Special Focus on the Textual Level
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá srovnáním dvou českých překladů románu Oscara Wilda The Picture od Dorian Gray z let 1915 a 2020 se zaměřením na lexikální rovinu. Pozornost je přesněji věnována překladu jmen, anglicismům a zastaralým jazykovým prostředkům. Teoretická část práce nejdříve představuje Oscara Wilda a kontroverze vzniku tohoto románu a také jednotlivé překladatele. Dále se práce zaměřuje …moreAbstract:
This bachelor thesis deals with a comparison of two Czech translations of Oscar Wilde's novel The Picture of Dorian Gray published in 1915 and 2020 with a special focus on the lexical level. More precisely, the emphasis is put on the translation of names, anglicisms and obsolete Czech words. The theoretical part of the thesis introduces Oscar Wilde and the controversies behind The Picture of Dorian …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 15. 4. 2024
Thesis defence
- Supervisor: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
SOLAŘOVÁ, Karolína. \textit{Srovnávací analýza dvou překladových verzí díla The Picture of Dorian Gray od Oscara Wilda z let 1915 a 2020 se zaměřením na lexikální rovinu}. Online. Bachelor's thesis. Olomouc: Palacký University Olomouc, Faculty of Arts. 2024. Available from: https://theses.cz/id/m3ybcy/.
The right form of listing the thesis as a source quoted
SOLAŘOVÁ, Karolína. Srovnávací analýza dvou překladových verzí díla The Picture of Dorian Gray od Oscara Wilda z let 1915 a 2020 se zaměřením na lexikální rovinu. Olomouc, 2024. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPalacký University Olomouc
Faculty of ArtsBachelor programme / field:
English for Translators and Interpreters / English for Translators and Interpreters / European Studies and Diplomacy
Theses on a related topic
-
Moc, vášeň, muži a ženy v románech Obraz Doriana Graye a Miláček
Hana Švecová -
Gender, touha a moc v dílech Obraz Doriana Graye a Miláček
Martina Klimešová -
Obraz Doriana Graye: Hédonismus a mravnost
Lukáš KAWULOK -
Film and Television Adaptations of Oscar Wilde's Novel The Picture of Dorian Gray: A Comparative Analysis/Filmové a televizní adaptace románu Obraz Doriana Graye od Oscara Wilda: Srovnávací analýza
Martina DAVIDOVÁ -
Hlubinná terapie / Analýza dvojnictví v dílech William Wilson a Obraz Doriana Graye: Dvojník jako zdroj strachu a neštěstí
Václav Janda -
Filozoficko-psychologický rozbor díla Obraz Doriana Graye
Marko KALEZIĆ -
Srovnání překladů Obrazu Doriana Graye Oscara Wildea
Petra Kovaříková -
Wildeův román Obraz Doriana Graye a jeho filmové adaptace
Kristýna Bílá
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights