Srovnávací analýza dvou překladových verzí díla The Picture of Dorian Gray od Oscara Wilda z let 1915 a 2020 se zaměřením na lexikální rovinu

Karolína SOLAŘOVÁ

Bakalářská práce

A Comparative Analysis of Two Translations of The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde from 1914 and 2020 with a Special Focus on the Textual Level

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá srovnáním dvou českých překladů románu Oscara Wilda The Picture od Dorian Gray z let 1915 a 2020 se zaměřením na lexikální rovinu. Pozornost je přesněji věnována překladu jmen, anglicismům a zastaralým jazykovým prostředkům. Teoretická část práce nejdříve představuje Oscara Wilda a kontroverze vzniku tohoto románu a také jednotlivé překladatele. Dále se práce zaměřuje na dobové normy překladu, zastarávání překladů a na problematiku odlišných verzí originálního díla a na to, jakým způsobem to ovlivnilo české překladové verze. V praktické části jsou provedeny jednotlivé analýzy.

Abstract:

This bachelor thesis deals with a comparison of two Czech translations of Oscar Wilde's novel The Picture of Dorian Gray published in 1915 and 2020 with a special focus on the lexical level. More precisely, the emphasis is put on the translation of names, anglicisms and obsolete Czech words. The theoretical part of the thesis introduces Oscar Wilde and the controversies behind The Picture of Dorian Gray, as well as both translators. Furthermore, the thesis focuses on norms of translation of the time as well as contemporary norms of translation, the phenomenon of translation obsolescence, and the issue of different versions of the original work and how his issue affected the Czech translated versions. In the practical part, individual analyses are performed.

Klíčová slova

Srovnávací analýza, lexikální rovina, překlad, literární překlad, Oscar Wilde, Obraz Doriana Graye

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Evropská studia a diplomacie