Las interferencias lingüísticas del vasco en el castellano en el registro informal de los hablantes bilingües

Bc. Veronika Michalková

Master's thesis

Linguistic interferences of the Basque language in Spanish in the informal register of bilingual speakers

Abstract:

This thesis discusses the influence of the Basque language in the Spanish that is spoken in one of the autonomous regions of Spain, in the Basque Country. The first part is devoted to the theoretical interpretation of various sociolinguistic phenomena that arise as a result of contact between two languages​​. It puts special emphasis on linguistic interferences, morpho-syntactic, orthographic and phonetic, but even more attention is given to lexical interference. All of these types of interferences are consequently observed and analyzed within concrete examples that have been collected from online discussion forums of Basque newspaper, El Diario Vasco.

Abstract:

Táto práca pojednáva o vplyve baskičtiny na španielčinu, ktorou sa hovorí v jednej z autonómnych oblastí Španielska, v Baskicku. Prvá časť práce sa venuje teoretickému výkladu rôznych sociolingvistických fenoménov, ktoré vznikajú ako dôsledok kontaktu medzi dvoma jazykmi. Kladie však dôraz na jazykové interferencie morfosintaktické, ortografické a fonetické, avšak najpodrobnejšie sa venuje interferenciám lexikálnym. Všetky sú následne pozorované a analyzované na konkrétnych príkladoch, ktoré sme zhromaždili z internetových diskusných fór baskického denníka El Diario Vasco.

Kľúčové slová

baskičtina/Basque, španielčina/Spanish, jazyky v kontakte/languages in contact, bilingvizmus/bilingualism, interferencie/interferences

Jazyk práce: Spanish

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2014
• Vedúci: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Spanish Language and Literature