Besonderheiten der Übersetzung von Texten aus dem Sportbereich am Beispiel von Fu\ss{}ball

Marek NEUMANN

Master's thesis

Specifics of the translation of sports texts using the example of football

Abstract:

The thesis is focused on the analysis of the football language and is aimed to distinguish the use between Czech and German language. In the first part, theoretical concepts will be defined and demonstrated with the specific examples. Translation study is dealing primarily with the idea of equivalence followed by the characteristic of the corpus. The empirical research contains five sections. The first part concentrates on drawing the comparison and the analysis of Czech and German Life - Ticker. Each additional section is focused on the specific lexical element. The equivalence of individual expressions and their occurrence in the selected dictionaries is the main objective of the analyses. The field of phrasemes, antonomasias and synonyms is elaborated in the following section. Within the research, various forms of translation have been proposed for given examples. The terms that have been analysed and other terminology were subsequently unified in the form of a glossary.

Abstract:

Die Basis dieser Arbeit besteht darin, die Sprache des Fußballs zu analysieren und im deutsch-tschechischen Kontrast weiter vorzustellen. Sie lässt sich in einen theoretischen und einen praktischen Teil gliedern. Der erste Teil widmet sich der terminologischen Klä-rung, was auch mithilfe von konkreten Beispielen reflektiert wird. Anschließend wird die Übersetzungstheorie beschrieben, die sich hauptsächlich dem Konzept der Äquivalenz widmet, auf das die Charakteristik des Korpus folgen. Der empirische Teil basiert auf fünf Teilen. Der erste wird einem Vergleich und einer Analyse des tschechischen und deutschen Live-Tickers gewidmet sein. Jeder nachfolgende Teil konzentriert sich auf ein bestimmtes lexikalisches Phänomen. Das Augenmerk der Analyse wird zunächst auf die Äquivalenz einzelner Begriffe und deren Vorkommen in ausgewählten Wörterbüchern gerichtet. In der nächsten Phase wird das Thema Phraseologismen, Antonomasie und Synonyme behandelt. Im Rahmen der Forschung wurden für ausgewählte Beispiele verschiedene Übersetzungs-formen vorgeschlagen. Die analysierten Begriffe und andere Begriffe wurden anschließend in Form eines Glossars vereinheitlicht.

Keywords

Fußball, Fußballsprache, Analyse, Antonomasie, Metapher, Metonymie, Anglizismen, Phraseologismen, Hyperbolik

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 22. 6. 2020

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Martin Mostýn, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / German for Translation