Srovnávací analýza českého a korejského přístupu k překladu dialogu ve hře Zaklínač 3: Divoký hon s důrazem na kategorii zdvořilosti a užitá oslovení

Bc. Denisa POLÁČKOVÁ

Master's thesis

Comparative analysis of the Czech and Korean translation of dialogue in the game The Witcher 3: Wild Hunt with an emphasis on the category of politeness and addressing

Abstract:

Tato magisterská diplomová práce se zabývá srovnávací analýzou překladu dialogů videohry Zaklínač 3: Divoký hon z roku 2015 do českého a korejského jazyka. Cílem je porovnání překladatelských strategií a přístupů použitých u jmen, titulů a zdvořilostních prvků ve zmíněných dvou jazycích, a to ve vybraném úseku hry. Teoretická část představuje terminologii překladatelské teorie použité pro analýzu, problematiku překladu počítačových her a zdvořilostní systémy češtiny a korejštiny. Praktická část je tvořena kvantitativní analýzou jmen, která se v analyzovaném materiálu nachází a kvalitativní analýzou, která se zabývá zdvořilostními úrovněmi a oslovováním. Jména postav jsou v rámci překladu rozřazena do kategorií podle příslušných překladatelských přístupů a strategií. Zdvořilostní prvky včetně způsobů oslovení z textu jsou poté zhodnoceny z pohledu adekvátnosti jejich použití ve vztahu k situaci a osobám mluvčího a adresáta daného dialogu.

Abstract:

This graduate thesis executes a comparative analysis of the translation of dialogues of the videogame Witcher 3: Wild Hunt from 2015 into Czech and Korean. The aim is to compare translation strategies and methods used in the translations of names, titles, and honorific aspects in the two languages in the selected portion of the game. The theoretical part will introduce the terminology of translation theory used in the analysis, as well as the translation of computer games and the honorific systems of Czech and Korean. The practical part is composed of a quantitative analysis of names found in the analysed material; the qualitative analysis is dedicated to the politeness levels and addressing. The characters' names in translation will be categorised based on the translation methods and strategies. The honorific aspects, including the manners of addressing found in the text will then be evaluated based on adequacy of their use in connection to the situation and the speaker and addressee of each dialogue.

Keywords

srovnávací analýza, překlad počítačové hry, čeština, korejština, zdvořilost, Zaklínač 3, Divoký hon

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 7. 12. 2023

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Blanka Ferklová, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / field:
Asian Studies / Asian Studies, Specialization Korean Language and Culture