Entlehnungen und Matrix-Sprachrahmen beim Code Switching - eine Fallstudie

Bc. Dagmar Králová

Bakalářská práce

Borrowing and Matrix Language Frame by Code Switching - a case study

Abstract:

This work provides a deeper insight into the problems of language switching within a single statement for bilingual people and tries to explain which of these languages is bilingual notice when superior. There will support two theories firstly Code Switching theory from Shana Polack and second theory from Myers-Scotton about the parent language in bilingual testimony. This study found that it is possible to distinguish Code Switching from Borrowing and that it is not always possible to identify in the notification the parent language.

Abstract:

Tato práce přináší hlubší pohled do problematiky přepínání jazyků v rámci jedné výpovědi u dvojjazyčných osob a pokouší se objasnit, který z těchto jazyků je při dvojjazyčné výpovědi nadřazený. Je zde pracováno s dvěma teoriemi za prvé Code Switching teorie Shany Polack a za druhé teorie Myers-Scotton o nadřazeném jazyce ve dojjazyčné výpovědi. Touto studií bylo zjištěno, že je možné rozlišit Code Switching od vypůjčky a že není vždy možné určit ve výpovědi nadřazený jazyk.

Klíčová slova

dvojjazyčnost, Code Switching, jazyková vypůjčka

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 2. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 6. 2015
• Vedoucí: M.A. Roland Anton Wagner, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Mojmír Muzikant, CSc.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - německý jazyk