A Child´s Play? On the Translation of Books for Children

Adéla OBRAČAJOVÁ

Master's thesis

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá problematikou překladu dětské literatury. Srovnává dvě dětské knihy Roalda Dahla s jejich českými překlady. Stylistická analýza originálů poskytuje základní vhled do jazyka dětských knih a zkoumá příznakové rysy autorova stylu. Srovnávací analýza anglických originálů a jejich českých protějšků se zaměřuje na překladatelské metody a kreativní překladatelská řešení při překladu kulturních odkazů, vlastních jmen, slovních her, jazykových deformací, tvoření slov a expresivity.

Abstract:

This diploma thesis deals with the issue of translating children´s literature. It compares two children´s books by Roald Dahl and their Czech translations. The stylistic analysis of the originals provides an essential insight into the language of children´s books and explores the distinctive features of the author´s style. The contrastive analysis of the English originals and their Czech counterparts focuses on the translators´ strategies and creative solutions as regards translating cultural references, character names, wordplays, speech deformations, word formation and expressiveness.

Keywords

dětská literatura, překlad, srovnávací analýza, Roald Dahl, Charlie and the Chocolate Factory, The BFG, Karlík a továrna na čokoládu, Obr Dobr

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 26. 5. 2009

Accessible from:: 26. 5. 2009

Thesis defence

• Date of defence: 28. 8. 2009
• Supervisor: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

University of Ostrava

Faculty of Science

Master programme / field:
Teaching for Secondary Schools / Bi-Aj