Adéla OBRAČAJOVÁ

Master's thesis

A Child´s Play? On the Translation of Books for Children

A Child´s Play? On the Translation of Books for Children
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá problematikou překladu dětské literatury. Srovnává dvě dětské knihy Roalda Dahla s jejich českými překlady. Stylistická analýza originálů poskytuje základní vhled do jazyka dětských knih a zkoumá příznakové rysy autorova stylu. Srovnávací analýza anglických originálů a jejich českých protějšků se zaměřuje na překladatelské metody a kreativní překladatelská řešení při …more
Abstract:
This diploma thesis deals with the issue of translating children´s literature. It compares two children´s books by Roald Dahl and their Czech translations. The stylistic analysis of the originals provides an essential insight into the language of children´s books and explores the distinctive features of the author´s style. The contrastive analysis of the English originals and their Czech counterparts …more
 
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 26. 5. 2009
Accessible from:: 26. 5. 2009

Thesis defence

  • Date of defence: 28. 8. 2009
  • Supervisor: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

Citation record

The right form of listing the thesis as a source quoted

OBRAČAJOVÁ, Adéla. A Child´s Play? On the Translation of Books for Children. Ostrava, 2009. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Přírodovědecká fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 26.5.2009

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 26. 5. 2009 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Přírodovědecká fakulta