Style in Literary Translation: Translating Different Voices in Lamb's We Are Water

Bc. Johana Eliášová

Master's thesis

Abstract:

Tato práce si klade za cíl ukázat možný přístup k překládání literárních děl, ve kterých se v roli vypravěče střídá více hlasů. Tento přístup ilustruji na překladu románu Jako voda amerického spisovatele Wallyho Lamba, ve kterém se v roli vypravěče střídá osm postav. Součástí práce je také překlad vybraných úryvků románu. V první kapitole krátce představuji autora, román a především postavy, jejichž prostřednictvím je vyprávění uskutečňováno. Druhá kapitola se zabývá pojmem “mind-style”, který v literární teorii zavádí Roger Fowler. V této kapitole také analyzuji mind-style jednotlivých postav. Na základě hotové analýzy jsem se rozhodla vybrané úryvky knihy překládat s využitím hovorové a obecné češtiny. Toto rozhodnutí obhajuji ve třetí kapitole, kde uvádím názory některých českých lingivstů a stylistů na použití hovorové a nespisovné češtiny v literatuře, jak původní, tak překladové. Dále také uvádím stručný přehled výrazových prostředků příznakových pro určité úrovně neformálnosti, které ve svém překladu uplatňuji. Ve čtvrté kapitole se věnuji vlastnímu překladu, konkrétně překladatelským rozhodnutím, která mají co do činění se stylistickým dotvářením jednotlivých postav. Krátce se také vyjadřuji k publikovanému překladu románu Jako voda Markéty Polochové; na vybraných postavách ukazuji, v čem se její přístup k překladu liší od mého. K práci přikládám svůj překlad úryvků vybraných pro analýzu.

Abstract:

The thesis aims to describe one possible approach to the process of translation of a novel with multiple narrative voices on the example of Wally Lamb’s novel We Are Water and provide a partial translation of this novel to serve as an illustration of the described approach. We Are Water is told from the point of view of eight narrator characters who take turns narrating. In the first chapter, the novel as such is introduced, mostly by describing its narrator characters. The second chapter deals with the notion of a mind-style as introduced to narrative theory by Roger Fowler; the necessary theoretical background for this concept is provided here followed by the analysis of the mind-styles of the individual narrator characters. On the basis of the analysis findings, I have decided to translate the selected passages with the help of colloquial and common Czech, and I argue for this decision in the third chapter, in which I provide the reader with opinions of several Czech linguists and stylists on the subject in question. I also present a short overview of the stylistic means of expression of various degrees of informality and colloquiality which I employ in my translation. The final chapter discusses the translation choices regarding the individual narrator characters’ styles which I made while translating the selected passages. A short subchapter is devoted to the comparison of the published translation of the novel by Markéta Polochová with my translation. My translation of the passages selected for the analysis can be found in Appendix.

Keywords

mind-style, literary translation, translational analysis of style, multiple narrative voices, literární překlad, překladatelská analýza stylu

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 1. 2016

Thesis defence

• Date of defence: 26. 1. 2016
• Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Reader: Mgr. Filip Krajník, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation