Slovotvorné vyjádření ženských protějšků v ruštině a češtině. Jména osob

Mgr. Jiří Andrla

Master's thesis

Word-formation of feminine correlates in Russian and Czech. Personal nouns

Abstract:

Práce se zabývá způsoby, prostředky a možnostmi, jichž ruština a čeština užívají k tvorbě pojmenování živých bytostí ženského rodu, konkrétně k tvorbě jmen osob. Typickým způsobem tvoření rodově specifikovaných pojmenování, který znají všechny slovanské jazyky je přechylování, tedy odvozování pojmenování ženského mluvnického rodu od základového jména mužského mluvnického rodu. V teoretické části práce se zabýváme samotným procesem vzniku pojmenování a tvorby slova, dále charakterizujeme jednotlivé gramatické kategorie podstatných jmen – životnost a neživotnost, pád, číslo a především kategorii rodu. Samostatná kapitola je věnována samotnému procesu přechylování v ruštině a češtině. Popisujeme současný stav, ale všímáme si též rozdílů daných odlišným historickým vývojem obou jazyků. V části praktické jsou teoretické poznatky aplikovány na jazykovém materiálu. Ruská a česká pojmenování osob ženského rodu jsou uspořádána dle jednotlivých přechylovacích formantů, způsobu odvozování od základového maskulina. Práce obsahuje resumé v ruštině.

Abstract:

The thesis analyses ways and mechanisms of creating feminine personal names in Russian and Czech language. The basic principles are common in both languages, as in all Slavonic languages. The most common way is the derivation of feminine counterparts from masculine forms. The theoretical part of the thesis characterises the creation of the designation, the general principles of word-formation and the main grammatical categories of substantives – animation and inanimation, grammatical number, case and grammatical gender. One chapter recapitulates the present-day stage of the derivational process, but focuses also on differences caused by different historical evolution of both languages. In the practical part Russian and Czech language material is applied. Feminine nouns are organised according to their suffixes and according to the relation to the basic masculine noun. Summary in Russian is included.

Keywords

Slovotvorba, tvoření slov, derivace, sufixace, odvozování, přechylování, gramatické kategorie, podstatná jména, rod, životnost, neživotnost, rod mužský, rod ženský, mluvnický rod, jména osob, ruština, čeština Word-formation, derivation, suffixation, grammatical category, noun, substantive, animate, inanimate, masculine, feminine, personal noun, Russian, Czech

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 10. 9. 2007

Thesis defence

• Date of defence: 7. 9. 2007
• Supervisor: doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / Russian Language and Literature