Překlad anglických filmových titulů do čínštiny

Hana BRZOBOHATÁ

Bakalářská práce

Translation of English Movie Titles to Chinese

Anotace:

Práce se zabývá metodami překladatelských postupů užívaných při překládání anglických filmových názvů do čínštiny a jejich četností. Cílem práce je nalezení nejčastěji aplikovaného překladatelského postupu. Tento překladatelský postup se snažím nalézt pomocí analýzy vzorku 70 filmových názvů, jež byly převedeny z anglického originálu do čínského jazyka. Doplňujícím cílem je nalezení korelace mezi sémantickým významem znaků a filmového děje u názvů přeložených pomocí transliterace.

Abstract:

The thesis deals with the methods of translation processes used in translating English film titles into Chinese and their frequency. The aim of the work is to find the most frequently applied translation process. I try to find this translation process by analyzing a sample of 70 film titles that have been translated from the English original into the Chinese language. The additional goal is to find a correlation between the semantic meaning of the characters and the film story for the names translated by transliteration.

Klíčová slova

film, filmový trh, překlad, čínský film, výchozí jazyk, cílový jazyk

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 12. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Petr Janda

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Čínská filologie