Eva FORGÁČOVÁ

Bachelor's thesis

Lexikalische und phraseologische Stilmittel im Roman "Rücken an Rücken" von Julia Franck. Ein Vergleich des deutschen Originals mit der tschechischen Übersetzung.

Lexikal and phraseological style elements in the prose of Julia Franck: "Rücken an Rücken". A comparison with the translation into Czech.
Abstract:
BP focuses on lexical and phraseological stylistic means in the novel by Julie Franck "Rücken and Rücken", taking into account their emotionality and expressivity, and examines how these stylistic means have been translated into Czech ("Zády k sobě", translated by Lucy Topolská). 1. Definitions of terms style, stylistic element, lexical and phraseological stylistic means, stylistic layers and coloring …more
Abstract:
BP se zaměřuje na lexikální a frazeologické stylistické prostředky v románu německé spisovatelky Julie Franck "Rücken an Rücken" s přihlédnutím k jejich emocionalitě a expresivitě a zkoumá, jak byly tyto stylistické prostředky přeloženy do češtiny ("Zády k sobě", překlad Lucy Topolská). 1. Vymezení pojmů styl, stylový prvek, lexikální a frazeologické stylistické prostředky, stylové vrstvy a zabarvení …more
 

Keywords

Stilmittel Emotionen Lexem Phraseologismus Expressivität Stilschicht Stilfärbung Sprachwissenschaft Semantik Idiom
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 26. 4. 2017
Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

  • Supervisor: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

FORGÁČOVÁ, Eva. Lexikalische und phraseologische Stilmittel im Roman "Rücken an Rücken" von Julia Franck. Ein Vergleich des deutschen Originals mit der tschechischen Übersetzung.. Ústí nad Labem, 2017. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM, Filozofická fakulta
https://portal.ujep.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=174730 Reference to the local database file of the institution