Česká literatura v lužickosrbských překladech

Eva PROKOPOVÁ

Master's thesis

Czech literature in Wendy-Sorbian translations.

Anotácia:

Tato diplomová práce pojednává o české literatuře překládané do lužické srbštiny. Překladateli jsou osobnosti české a lužickosrbské národnosti. Pro zajímavost jsou uvedeni i slovenští autoři, jejichž literární díla byla také přeložena do lužické srbštiny. Diplomová práce začíná základní charakteristikou Lužice. Pokračuje osobnostmi, které psaly a píší o Lužických Srbech. V další části jsou popsány česko-lužické vztahy od historie po 20. století. (včetně politické a náboženské éry). Následující kapitola je věnována historii překládání z češtiny do lužické srbštiny. Soupis bibliografie z knihy Slowjanské literatury uzavírá celou práci. Hlavním cílem práce je posoudit způsob a důsledky vlivu české literatury a kultury na kulturu a literaturu lužickosrbskou. Dílčím cílem je prostudování teoretických podkladů.

Abstract:

This diploma theses deals about Czech literature translatoring to Wendy-Serbianś literature. Translators are people from Czech and Wendy-Serbian nationality. There are Slovak authors too, which were translate to Wendy-Serbian language. Diploma theses starts with characteristic of Lužice. This works continues with people, which were writting and which are writting literature about Wendy-Serbians. In other part are describing Czech-Wendyś relations from history to 20th century. ( inclusive politic and religion period). Next chapter is devoted for historic translating from Czech language to Wendy-Serbian language. Registr of bibliography conclude all work. The main goal of my diploma is assess to way and impacts of act Czech literature and culture to Wendy-Serbian literature and culture. Partial goal of theses is studying theoretical basis.

Kľúčové slová

překlady, lužickosrbská literatura, lužickosrbské území, literární vývoj lužické srbštiny

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 8. 2013

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2013
• Vedúci: PhDr. Zdeněk Valenta, Ph.D.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Secondary School Teacher Education / Teaching Czech Language and Literature for the 2nd Stage of Primary Schools and Secondary Schools