Difficulties in Translating Henry Roth's Novel Call It Sleep

Bc. Zdeněk SCHILLER

Master's thesis

Abstract:

The goal of this thesis is to examine Henry Roth?s novel Call It Sleep, specifically its language and analyzing potential problems a translator can encounter while translating it. Problematic parts are analyzed using theoretical works of theorists such as Dagmar Knittlová, Jiří Levý, Eugene Nida, John Catford, etc., and concrete examples are shown by comparing original text to Czech translation by Martin Brát. The thesis proves that while some issues originating from very specific language use, such as phonetics transcription, or multilingualism of the novel can be overcome in more or less successful manner, there are instances where the text is virtually untransable, whether into Czech or any other language. Results of the thesis show that Roth?s masterpiece, 80 years after its first publication, still presents difficulties that modern translatology cannot simply overcome and at times big compromises and too big changes of style, form and possibly even slight changes in story would be necessary to present readers with translation of equivalent content and meaning.

Abstract:

Cílem této diplomové práce je odhalit potenciální překážky, kterým může překladatel při překladu románu Henryho Rothe Říkej tomu spánek čelit. Problémové části jsou zanalyzovány pomocí prací překladatelských teoretiků jako například Dagmar Knittlová, Jiří Levý, Eugene Nida, John Catford a další. Konkrétní příklady jsou ukázány na základě porovnání anglického originálu a českého překladu Martina Bráta. Práce dokazuje, že zatímco některé překážky, jako je autorovo používání fonetické transkripce nebo mnohojazyčnost díla lze úspěšně překonat, kniha obsahuje také pasáže, které jsou ať už do českého nebo jiného jazyka takřka nepřeložitelné. Výsledky práce ukazují, že Rothovo mistrovské dílo i 80 let od první publikace představuje i dnes pro překladatele velkou výzvu. Některé obtíže lze překonat jen za pomoci velkých ústupků a kompromisů a místy až příliš velkých změn ve stylu a formě díla, případně dokonce i určitých změn v příběhu. Jen tak lze čtenáři předložit překlad, který by se mohl vyrovnat uměleckému záměru originálu.

Keywords

židovská kultura, americká kultura, jazykové varianty, místní dialekty, fonetický přepis, ?rozbitý? jazyk, standardní jazyk, jidiš, zamýšlení čtenáři, konflikt

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 1. 2017

Thesis defence

• Supervisor: doc. PhDr. Stanislav Kolář, Dr.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English for Translation