Difficulties in Translating Henry Roth's Novel Call It Sleep – Bc. Zdeněk SCHILLER
Bc. Zdeněk SCHILLER
Master's thesis
Difficulties in Translating Henry Roth's Novel Call It Sleep
Difficulties in Translating Henry Roth's Novel Call It Sleep
Abstract:
The goal of this thesis is to examine Henry Roth?s novel Call It Sleep, specifically its language and analyzing potential problems a translator can encounter while translating it. Problematic parts are analyzed using theoretical works of theorists such as Dagmar Knittlová, Jiří Levý, Eugene Nida, John Catford, etc., and concrete examples are shown by comparing original text to Czech translation by …moreAbstract:
Cílem této diplomové práce je odhalit potenciální překážky, kterým může překladatel při překladu románu Henryho Rothe Říkej tomu spánek čelit. Problémové části jsou zanalyzovány pomocí prací překladatelských teoretiků jako například Dagmar Knittlová, Jiří Levý, Eugene Nida, John Catford a další. Konkrétní příklady jsou ukázány na základě porovnání anglického originálu a českého překladu Martina Bráta …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 1. 2017
Thesis defence
- Supervisor: doc. PhDr. Stanislav Kolář, Dr.
Citation record
The right form of listing the thesis as a source quoted
SCHILLER, Zdeněk. Difficulties in Translating Henry Roth's Novel Call It Sleep. Ostrava, 2017. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakultaUniversity of Ostrava
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / English for Translation
Theses on a related topic
- No theses on a related topic available.