Překlad z francouzského do českého jazyka se zaměřením na cestovní ruch

Daniela TATAROVÁ

Bachelor's thesis

The translation of the text from French to Czech dealing with tourism

Anotácia:

Práce se zabývá překladem části knihy s názvem "Le Nord-Pas-de-Calais", jejímž autorem je Samuel Sadaune. Mimo samotného překladu obsahuje tato bakalářská práce také komenář k překladu, kde jsou komentovány překladatelské postupy, aktuální členění výpovědi a překlad reálií a specifických termínů. Cílem práce je seznámit čtenáře s regionem Nord-Pas-de-Calais , jakož i obeznámit je se základními překladatelskými postupy

Abstract:

The thesis is based on translation and for this purpose it has been chosen a book named "Le Nord-Pas-de-Calais" written by Samuel Sadaune. Above the translation itself, the bachelor thesis also contains a chapter named "Comment on translation".This chapter serves to describe the translation methods used in the thesis. It deals also with topic comment and with translation of specialized vocabulary and specific terms. The objective of the thesis is to present to readers the region Nord-Pas-de-Calais and to acquaint readers with basic translation methods.

Kľúčové slová

Nord-Pas-de-Calais, překlad, překladatelské postupy, specifické termíny

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2011

Zverejniť od: 1. 1. 2099

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 6. 2011
• Vedúci: PhDr. Dagmar Koláříková, Ph.D.

University of West Bohemia

Faculty of Philosophy and Arts

Bachelor programme / odbor:
Linguistics / Foreign Languages for Business