Darstellung der Figur eines Dolmetschers bzw. Übersetzers in der interkulturellen Literatur am Beispiel der Werke von Irena Brežná, Olga Grjasnowa und Terézia Mora

Lucie ŘÍHOVÁ

Diplomová práce

The Representation of the Interpreter or Translator Character in the Intercultural Literature Shown on the Example of Works by Irena Brežná, Olga Grjasnowa and Terézia Mora

Abstract:

This thesis titled The Representation of the Interpreter or Translator Character in the Intercultural Literature Shown on the Example of Works by Irena Brežná, Olga Grjasnowa and Terézia Mora is intended to introduce the interpreter or translator character in the intercultural literature. The thesis is divided into several parts. The first part is the theoretical framework section which describes the historical development of the term "intercultural literature". The following part puts the chosen authors into the context of this literature; it deals mostly with their emigration and language skills. The main characters of Die undankbare Fremde (Brežná), Der Russe ist einer, der Birken liebt (Grjasnowa) and Alle Tage (Mora) are characterized, analyzed and compared in the main part of this thesis.

Abstract:

Diplomová práce nesoucí název Darstellung der Figur eines Dolmetschers bzw. Übersetzers in der interkulturellen Literatur am Beispiel der Werke von Irena Brežná, Olga Grjasnowa und Terézia Mora má za cíl představit postavu tlumočníka popř. překladatele v interkulturní literatuře. Práce je rozdělena do několika částí. Nejprve je v teoretické části představen vývoj pojmu "interkulturní literatura". Následně jsou do kontextu interkulturní literatury zařazeny vybrané autorky a přihlédnuto je zejména k jejich emigraci a jazykovým dovednostem. V hlavní části práce jsou posléze charakterizovány, analyzovány a porovnány hlavní postavy zvolených děl Die undankbare Fremde (Brežná), Der Russe ist einer, der Birken liebt (Grjasnowa) a Alle Tage (Mora).

Klíčová slova

postava, tlumočník, překladatel, interkulturní literatura, emigrace, migrant, asimilace, Irena Brežná, Olga Grjasnowa, Terézia Mora

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 10. 2019

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Mgr. Renata Cornejo, Ph.D.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Německá filologie v česko-německém interkulturním kontextu