Jazyk Mechanického pomeranče v českém překladu - Lexikální analýza jazyka Týnů – Jiřina JANOŠŤÁKOVÁ
Jiřina JANOŠŤÁKOVÁ
Bachelor's thesis
Jazyk Mechanického pomeranče v českém překladu - Lexikální analýza jazyka Týnů
The Language of the Clockwork Orange in the Czech Translation - Lexical analysis of Týn´s talk.
Abstract:
Cílem této práce je analyzovat, jakým způsobem je specifický, uměle vytvořený jazyk nadsat talk z novely A. Burgesse Mechanický pomeranč. převeden do češtiny. Vycházíme z hypotézy, že při překladu nadsat talku do češtiny, tedy jazyka slovanského, bude nutné provést ekvivalenci ruských lexémů užitých Burgessem, jejichž podobnost s lexémy českými potlačuje autorův estetický záměr (????? ? bitva, ??? …moreAbstract:
?What?s it going to be then, eh?? Question is an entry into the world of Alex and his three droogs, the world of Anthony Burgess novella A Clockwork Orange, whose language fascinated literary critics and linguists since its first release in 1962. This work aims to analyze the Czech translation and transformation of Burgess language experiment to the Slavic language, on which it was originally based …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 8. 2012
Accessible from:: 21. 8. 2012
Thesis defence
- Supervisor: Mgr. Josef Línek, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
JANOŠŤÁKOVÁ, Jiřina. \textit{Jazyk Mechanického pomeranče v českém překladu - Lexikální analýza jazyka Týnů}. Online. Bachelor's thesis. Olomouc: Palacký University Olomouc, Philosophical Faculty. 2012. Available from: https://theses.cz/id/mlb8kp/.
The right form of listing the thesis as a source quoted
JANOŠŤÁKOVÁ, Jiřina. Jazyk Mechanického pomeranče v českém překladu - Lexikální analýza jazyka Týnů. Olomouc, 2012. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 21.8.2012
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- Soubory jsou od 21. 8. 2012 dostupné: světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC
Philosophical FacultyBachelor programme / field:
Philology / Czech Philology
Theses on a related topic
- No theses on a related topic available.
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights