Commented translation of a specialized text - religious studies

Kateřina Červená

Bakalářská práce

Commented translation of a specialized text

Abstract:

This bachelor thesis deals with the translation of a specialized text from the field of religious studies. The thesis is divided into theoretical and practical part. The first part consists of style definitions in the Czech and British notion from different authors. Second chapter deals with the definition of the style of the translated text and with specific features of religious studies' books, as well as the history of this science. The third chapter deals with concept of translation and its possible methods from different authors. The concept of equivalence is defined as well. Chapter four is a practical one, focused on the analysis of the source text with a commentary on different levels.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem odborného textu z oboru religionistiky. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část obsahuje definici stylu v českém a anglickém pojetí od různých autorů. Druhá kapitola se zaměřuje na definici stylu obecně a definici stylu překládané knihy, na specifické rysy religionistických knih a na historii tohoto oboru. Třetí kapitola je zaměřena na překládání, jeho různé metody podle více autorů a koncept ekvivalence. V poslední, čtvrté kapitole, je k dispozici analýza překládaného textu s komentářem s ohledem na změny v různých rovinách.

Keywords

komentovaný překlad, metody překladu, religionistika, ekvivalence, Hinduismus

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 6. 2021

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Eva Nováková

Univerzita Pardubice

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk pro odbornou praxi + Religionistika