Jesus Christ Superstar in Michael Prostějovský's Czech Version

Soňa ZAPLETALOVÁ

Diplomová práce

Jesus Christ Superstar v přebásnění Michaela Prostějovského

Abstract:

This study deals with Czech translation of rock opera Jesus Christ Superstar created by A. L.Webber and librettist T. Rice. The rock opera was translated by M. Prostějovský into Czech. The aim of thesis is to compare Czech translation with English original. Theoretical part of the thesis is devoted to a brief evolution of musical as genre of music theatre; it also outlines lives and work of A. L. Webber, T. Rice and M. Prostějovský. Selected chapters of the theorethical part focus not only on creation and evolution of the rock opera, but other collaborative works of Lloyd Webber and Rice as well. Analytical part of the study deals with the analysis of Prostějovský's translation trying to describe positive and negative aspects of the translation. The analysis is based on basic translation theories.

Abstract:

Tato práce se zabývá českým překladem rockové opery Jesus Christ Superstar skladatele A. L. Webbera a libretisty T. Ricea. Do češtiny rockovou operu přeložil český textař a přebásník M. Prostějovský. Cílem práce je srovnání českého překladu s anglickým originálem. Úvodní teoretická část práce se zprvu věnuje obecnému vývoji muzikálu jako žánru hudebního divadla. Následují kapitoly, jež nastiňují život a tvorbu A. L. Webbera, T. Rice a M. Prostějovského. Vybrané kapitoly této části práce se rovněž zaměřují na vznik a vývoj nejen rockové opery, ale také dalších společných děl tandemu Lloyd Webber a Rice. Praktická část práce se zabývá samotnou analýzou Prostějovského překladu a snaží se vystihnout pozitiva a negativa překladu. Analýza se opírá o základní překladové teorie.

Keywords

Lloyd, Webber, ?, Rice, muzikál, Jesus, Christ, Superstar, rocková, opera, divadlo, Prostějovský, Broadway, West, End

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 4. 2019

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Stanislav Kolář, Dr.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Angličtina pro překladatelskou praxi