P: Restaurování čínského závěsného svitku s portrétem zesnulé aristokratky T: Japonská závěsný svitek kakedžiku

BcA. Barbora Kopsová

Master's thesis

P:The Conservation Treatment of a Chinese Hanging Scroll with an Ancestor Portrait T: The Japanese Hanging Scroll Kakejiku

Abstract:

P: Praktická část diplomové práce se zabývá komplexním restaurováním čínského svitku s portrétem zemřelé aristokratky. Vzhledem k rozsáhlému poškození bylo přikročeno k celkové re-montáži malby svitku do nové papírové bordury v souladu s čínskou technikou montáže svitků. T: Diplomová práce se věnuje tématice japonských závěsných svitků kakedžiku. Vzhledem k tomu, že je toto téma v české literatuře dosud nezpracované, snaží se přiblížit podobu tohoto specifického východoasijského obrazového formátu komplexně. Text je rozdělen na tři hlavní kapitoly. V první části je závěsný svitek pojednán v kontextu s japonskou kulturní tradicí, druhá část se věnuje materiálům z nichž se svitek vyrábí a pomůckám potřebných k jeho montáži. Poslední kapitola uvádí jednotlivé styly montáži a postup montáže svitku.

Abstract:

P: The practical part of the diploma thesis is engaged in a complete conservation treatment of Chinese hanging scroll with an ancestor portrait. Considering the large damage of the scroll there was proceeded to do complete remounting of the painting into a new paper bordure in accordance to a Chinese technique of a scroll mounting. T: This thesis is devoted to the theme of Japanese hanging scrolls kakejiku. In the view of the fact that this topic is not described in Czech literature yet this thesis aims to describe the subject of this specific East-Asian picture format in general. The text is divided into 3 chapters. In the first part is the hanging scroll described with context of Japanese cultural tradition, the second part is devoted to the materials used for manufacturing of the scroll and tools which are needed for its manufacturing. The last chapter describes particular mounting styles and procedures of scroll mounting.

Keywords

P, restaurátorský zásah, čínský závěsný svitek, portréty zemřelých, montáž svitku T, japonský závěsný svitek kakedžiku, montáž hjógu, japonský ruční papír waši, hedvábí kinu

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 15. 8. 2011

Thesis defence

• Date of defence: 30. 9. 2011
• Supervisor: Mgr. Miroslawa Wojtczak

University of Pardubice

Faculty of Restoration

Master programme / field:
Arts / Restoration and conservation of written artworks on paper