Analyse ausgewählter tschechischen Übersetzungen der Lyrik J.W. von Goethes

ŠTĚPINOVÁ, Barbora

EN SKPřihlásit se Přihlásit se (EduID)

Theses mn5hvw

Analyse ausgewählter tschechischen Übersetzungen der Lyrik J.W. von Goethes – Barbora ŠTĚPINOVÁ

Zpět na vyhledávání

Barbora ŠTĚPINOVÁ

Bakalářská práce

Analyse ausgewählter tschechischen Übersetzungen der Lyrik J.W. von Goethes

Analysis of selected czech translation of poems written by J.W. von Goethe

Abstract:

The bachelor's thesis deals with the analysis of selected czech translation of poems written by J.W. von Goethe (Der Erlkönig, Der Schatzgräber).The first three chapters provide the necessary theoretical background and deal with the theory of translation, problems of translation of poetry and Goethe's life. The practical part of this thesis consists of the analysis of ballads. The attemt to create …více

Abstract:

Tato bakalářká práce se zabývá analýzou vybraných českých překladů dvou balad J.W. von Goetha (Der Erlkönig, Der Schatzgräber). První tři kapitoly jsou teoretické a zabývají se obecnou teorií překladu, problematikou překladu poezie a životem J.W. von GOetha. Praktická část této práce se skláda z analýzy vybraných básní a pokusu o vlastní překlad.

Klíčová slova

analýza poezie překlad poezie Goethe balada

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2015

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

Vedoucí: Mgr. Andrea Königsmarková, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Citace dle ISO 690:

ŠTĚPINOVÁ, Barbora. \textit{Analyse ausgewählter tschechischen Übersetzungen der Lyrik J.W. von Goethes}. Online. Bakalářská práce. Plzeň: Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta filozofická. 2015. Dostupné z: https://theses.cz/id/mn5hvw/.

@misc{STEPINOVA2015thesis,
AUTHOR = "ŠTĚPINOVÁ, Barbora",
TITLE = "Analyse ausgewählter tschechischen Übersetzungen der Lyrik J.W. von Goethes [online]",
YEAR = "2015 [cit. 2024-11-15]",
TYPE = "Bakalářská práce",
SCHOOL = "Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta filozofickáPlzeň",
NOTE = "SUPERVISOR: Mgr. Andrea Königsmarková, Ph.D.",
URL = "https://theses.cz/id/mn5hvw/",
}

@misc{STEPINOVA2015thesis,
AUTHOR = {ŠTĚPINOVÁ, Barbora},
TITLE = {Analyse ausgewählter tschechischen Übersetzungen der Lyrik J.W. von Goethes},
YEAR = {2015},
TYPE = {Bakalářská práce},
INSTITUTION = {Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta filozofická},
LOCATION = {Plzeň},
SUPERVISOR = {Mgr. Andrea Königsmarková, Ph.D.},
URL = {https://theses.cz/id/mn5hvw/},
URL_DATE = {2024-11-15},
}

{{Citace kvalifikační práce
 | příjmení = ŠTĚPINOVÁ
 | jméno = Barbora
 | instituce = Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta filozofická
 | titul = Analyse ausgewählter tschechischen Übersetzungen der Lyrik J.W. von Goethes
 | url = https://theses.cz/id/mn5hvw/
 | typ práce = Bakalářská práce
 | vedoucí = Mgr. Andrea Königsmarková, Ph.D.
 | rok = 2015
 | počet stran =
 | strany =
 | citace = 2024-11-15
 | poznámka =
 | jazyk = 
}}

Jak správně citovat práci

ŠTĚPINOVÁ, Barbora. Analyse ausgewählter tschechischen Übersetzungen der Lyrik J.W. von Goethes. Plzeň, 2015. bakalářská práce (Bc.). ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI. Fakulta filozofická

Plný text práce

Právo: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti

Obsah online archivu závěrečné práce

Zveřejněno v Theses:

Soubory jsou nedostupné.

Jak jinak získat přístup k textu

Instituce archivující a zpřístupňující práci: ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI, Fakulta filozofická
Vázaný výtisk práce naleznete v Univerzitní knihovně ZČU, více na http://www.knihovna.zcu.cz/kvalifikacni-prace/

Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina - němčina

Práce na příbuzné téma

Vztah obrazu a textu v postmoderní době – Médium knihy: knižní trailery a emoji poezie a překlady knih
Sabina Hauserová
Proměny současné ukrajinské poezie, překlad a interpretace vybraných básní
Helena PAZDIOROVÁ
Barbara, dáma v černém. Translatologická analýza a překlad vybraných písňových textů
Kamila Pinková
Komparace vybraných jednotek v překladech poezie Bolesława Leśmiana
Jana Zlámalová
Překlad dětské poezie Leszka Sulimy Ciundziewického do češtiny
Paulina ROZEHNAL SOPUCHOVÁ