Specifics of Dubbing Translation: Analysis of Romeo and Juliet by Olga Walló

MgA. Alžběta Matoušková

Master's thesis

Anotácia:

Diplomová práce se tematicky zabývá dabingem jako specifickým druhem audiovizuálního překladu. V úvodu zahrnuje teoretické vymezení problematiky a stěžejní část práce je pak věnována praktické analýze dabingového scénáře. Zvoleným materiálem je český dabingový překlad a úprava filmové verze Shakespearova Romea a Julie v režii F. Zeffirelliho z roku 1968, který je autorským dílem Olgy Walló. Analýza je provedena na základě zvolených kritérií, technických omezení, kterým musí dabingový úpravce při práci vyhovět. Zejména jde o synchron obrazu a zvuku, dodržení artikulačně výrazných řečových prvků, rytmu mluvy a situačnosti. Zároveň se poukazuje na potenciálně problematické prvky, na časté užívání inverze a stylistická specifika této verze. Konkrétní příklady jsou porovnávány jak s originálem, tak s jinou českou verzí - standardním divadelním překladem z ruky Jiřího Joska.

Abstract:

The thesis deals with a specific branch of audiovisual translation - dubbing. It provides a brief introduction into the particular theoretical discourse. The focus then lies in a practical analysis of a dubbing script of the film version of Shakespeare's Romeo and Juliet directed by F. Zeffirelli in 1968. This dubbing script was translated and adapted by Olga Walló. Through a number of examples, the analysis demonstrates how the dubbing adaptor has to work in order to satisfy the necessary technical restrictions - lip synchronization, gestural and dramatic synchronism, time limit, rhythm, situationality. It points out possible problematic issues, mainly interference and the use of inversions. The examples from Walló's version are compared both with the original English version and with a standard Czech theatre translation by Jiří Josek.

Keywords

Dubbing, Synchronism, Audiovisual translation, Olga Walló, William Shakespeare, Romeo and Juliet, Jiří Josek

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 12. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 2. 2012
• Vedúci: doc. Mgr. Pavel Drábek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / English-language Translation