Terminology of the EU Asylum and Immigration Policy

Bc. Eva Kalhousová

Master's thesis

Anotácia:

Tato práce se zabývá terminologií používané v oblasti azylové a imigrační politiky Evropské unie. Práce popisuje základní koncepty terminologie, legislativu upravující azyl a imigraci v Evropské unii a České republice, práci překladatelů v Evropském parlamentu a roli korpusů v překladu. Následuje analýza nejčastěji používaných výrazů v české legislativě v paralelních korpusech Acquis Communautaire a EUR-Lex. Výstupem práce je glosář těchto termínů a jejich anglických ekvivalentů.

Abstract:

This thesis deals with the terminology used in the EU asylum and immigration policy. The thesis describes basic concepts of terminology, EU and Czech asylum and immigration law, the work of the translators at the European Parliament and the role of corpora in translation. Then the thesis analyses the most common terms used in the Czech legislative texts in the Acquis Communautaire and EUR-Lex parallel corpora. The output of the work is a glossary of these terms and their English equivalents.

Keywords

terminologie, azylová politika, imigrace, terminology, asylum policy, immigration, Acquis Communautaire, EUR-Lex

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 1. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 2. 2017
• Vedúci: PhDr. Jarmila Fictumová
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / English-language Translation