Chesterman vs. Newmark: A Comparison of Two Concepts of Translation Procedures

Mgr. Háta Komňacká

Bachelor's thesis

Anotácia:

Práce se věnuje srovnání překladových procedur Petera Newmarka a překladových strategií Andrewa Chestermana z pohledu studenta. V první části jsou tyto dvě odlišné koncepce shrnuty a jsou zmíněny základní podobnosti a odlišnosti. Druhá část je zaměřena na ukázku praktického použití překladových procedur/strategií na dvou překladech z anglického do českého jazyka. Diskuse je doplněna krátkým dotazníkem, který vyplňovali studenti v překladových seminářích na Katedře anglistiky a amerikanistiky. Práce shrnuje výhody a nevýhody obou dotčených koncepcí a v závěru jsou zmíněny návrhy týkající se jejich používání v překladových kurzech.

Abstract:

This thesis focuses on two different concepts of microtextual operations, Andrew Chesterman’s translation strategies and Peter Newmark’s translation procedures, and it looks at the two concepts from the point of view of a student of translation. In the first part of the thesis, the concepts are analysed and compared, and parallels and differences between them are pointed out. In the second part, practical application of translation procedures/strategies is demonstrated on two sample translations from English into Czech. The discussion and comparison is supplemented by a short questionnaire, devised for students of translation from the Department of English and American studies. The thesis summarises the advantages as well as disadvantages of the respective concepts, and provides suggestions and recommendations concerning the use of translation procedures/strategies in translation training courses.

Keywords

Andrew Chesterman, Peter Newmark, microtextual operations, translation procedures, translation strategies, translation training

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 6. 2009
• Vedúci: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Humanities / English Language and Literature