Jazykový režim připravovaného jednotného patentu Evropské unie

Mgr. Vladěna Sasková

Diplomová práce

Language Regime of Proposed Single Patent of the European Union

Anotace:

Cílem diplomové práce je analýza jazykového režimu nově přijaté úpravy unijního patentového systému. V první části práce je analyzován jazykový režim Evropské unie a jeho praktické uchopení v rámci činnosti Evropské unie. V druhé části je pozornost věnována patentu, charakteru patentového zápisu a možným způsobům získání patentu. V třetí části je popsán průběh vyjednávání právní úpravy unijního patentu a nejproblematičtější momenty vyjednávacího procesu se zaostřením na úpravu jazykového režimu. Ve čtvrté části je popsána platná právní úprava unijního patentu, zejména úprava jeho jazykového režimu, včetně rozboru strojových překladačů. V poslední části jsou uvedeny názory odborné veřejnosti a zainteresovaných subjektů na nově přijatou úpravu.

Abstract:

The aim of this thesis is a language-regime analysis of a new community-patent system legislation. The first part of the thesis focuses on analysis of the language regime of European Union and its practical understanding. The second part is dedicated to the patent in general, character of the patent documentation and possible ways of obtaining a patent. The third part describes the negotiating process of the community patent legislation and its most problematic moments with focus on its language regime. The fourth part contains the description of unitary patent effective legislation especially its language regime, including analysis of the machine translators. The last part introduces various opinions of professionals and relevant subjects on the newly adopted regulation.

Klíčová slova

Patent, unijní patent, jazykový režim, jazyk, mnohojazyčnost, strojové překlady, unitary patent, language regime, language, multilinguism, machine translations.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 5. 2013
• Vedoucí: doc. JUDr. Filip Křepelka, Ph.D.
• Oponent: prof. JUDr. Vladimír Týč, CSc.

Masarykova univerzita

Právnická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Právo a právní věda / Právo