Manlleus i calcs en la llengua catalana

Bc. Matúš Šimko

Bakalářská práce

Loanwords and calques in Catalan language

Abstract:

Bakalárska práca sa venuje téme požičaných slov v katalánskom jazyku. Ide o proces tvorby a zaraďovania nových slov do lexikónu katalánskeho jazyka. Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť. Teoretická časť obsahuje vysvetlenie základnej terminológie, vysvetľuje pojmy ako manlleu, calc a spôsoby implementácie do jazykového systému katalánskeho jazyka. Metodológia, ktorá bola použitá na vypracovanie praktickej časti hovorí o spôsoboch, akými bola vytvorená praktická časť, ktorá sa venuje rozboru a analýze troch článkoch uverejnených na internete. Hlavným cieľom praktickej časti je zistiť, koľko požičaných slov sa v danom článku nachádza a analyzovať ich vlastnosti, ako napríklad jazyk pôvodu, spôsob implementácie do jazykového systému a opísať prípadné zmeny v nájdených slovách, ktoré bolo potrebné urobiť pri požičiavaní slov.

Abstract:

The bachelor thesis deals with the topic of loanwords in Catalan language. It is a process of creating and inserting new words into the lexicon of the Catalan language. The thesis is divided into theoretical and practical part. The theoretical part contains an explanation of basic terminology, explains concepts such as manlleu, calc and methods of implementation in the language system of the Catalan language. The methodology that was used to develop the practical part talks about the ways that deal with the analysis of three articles published on the Internet. The main goal of the practical part is to find out how many loanwords are in the articles and analyse their properties, such as language of origin, method of implementation into the language system and describe any changes in the found words that were needed when borrowing words.

Klíčová slova

jazykové pôžičky, neologizmy, loanwords, neologism

Jazyk práce: katalánština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 8. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 1. 2022
• Vedoucí: Mgr. Lucie Kuzmová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. David Utrera Domínguez

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Katalánský jazyk a literatura