Analýza textů v uživatelském rozhraní antivirových programů

Bc. Lucie Jiráková

Bakalářská práce

Analysis of the text in antivirus softwares GUI

Anotace:

Práce obsahuje jazykovou, kompoziční a věcnou analýzu textů v uživatelském rozhraní vybraných antivirových programů. Analýza je zaměřena zvláště na chyby, stylové nedostatky a potenciálně problematické aspekty textů. Součástí práce je dotazníkový výzkum, zjišťující preference uživatelů v oblasti stylu textů v uživatelském rozhraní i jejich znění obecně. Na základě poznatků z analýzy a dotazníku poskytuje práce praktická doporučení ke zlepšení kvality původních i překladových textů, která jsou použitelná nejen v antivirových programech.

Abstract:

The thesis comprises an analysis of language, composition, and factuality of the text in GUI of selected antivirus programs. The analysis is aimed at identifying mistakes, styling errors, and potentially problematic aspects of the text in particular. The thesis includes a research questionnaire, the purpose of which is to determine the style of language and general phrasing preferred by users. Based on the results of the analysis and the questionnaire, the thesis advises on practical measures to improve the quality of both the source and localized text; the measures are also usable for other programs than antivirus.

Klíčová slova

antivirové programy, uživatelské rozhraní, text, styl, použitelnost, analýza, výzkum, česká lokalizace, doporučení pro návrh antivirus programs, user interface, GUI, style, usability, analysis, research, Czech localization, design recommendations

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 30. 1. 2015
• Vedoucí: Mgr. Hana Žižková
• Oponent: RNDr. Zuzana Nevěřilová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Český jazyk se specializací počítačová lingvistika