Integrace převzatých slov v současné němčině

Bc. Veronika Fliegelová

Bakalářská práce

Integration of Loanwords in Contemporary German

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá integrací přejatých slov v současné němčině a zkoumá míru a stupeň jejich adaptace. Teoretická část vymezuje pojem "cizích" a "přejatých" slov, která se dále dělí do různých subkategorií. Slova, která se postupně jazykově adaptují, jsou klasifikována jako "slova přejatá". Ta pak podléhají gramatickým pravidlům přejímajícího jazyka, a právě rozsah tohoto přizpůsobení je v práci pečlivě zkoumán. Zejména je rozebrán pojem "anglicismus", který je velmi podrobně analyzován v praktické části práce, a to jak z hlediska lexikologického a sémantického, tak i z pohledu morfologie a syntaxe.

Abstract:

The bachelor thesis deals with the topic of integration of loanwords in contemporary German and examines the degree and extent of their adaptation. The theory defines the term of "foreign words" and "loanwords" which are further subdivided into additional categories. A gradual adaptation of foreign words gives rise to "loanwords" that follow grammar rules of the language the words are adopted into. The degree of the adaptation is examined in a great detail in this thesis. In particular, the term "Anglicism" is being explained and analysed in the practical part of the thesis. The issue is treated from the perspective of lexicology, semantics, morphology and syntax as well.

Klíčová slova

přejaté slovo, anglicismus, excerpta, analýza tisku, současná němčina

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 7. 2013

Zveřejnit od: 8. 7. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 9. 2013
• Vedoucí: PhDr. Naďa Matouchová

TECHNICKÁ UNIVERZITA V LIBERCI

Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / německý jazyk - anglický jazyk