Jazyk a jazyková kultura Čechů z rumunského Banátu

Monika HAVLICEC

Master's thesis

Language and linguistic culture of the Romanian Banat Czechs

Anotácia:

Cílem této diplomové práce je přiblížit poznatky o českém jazyce a popsat jazyk a kulturu Čechů, kteří v 19. století osídlili oblast v Rumunsku, zvanou Banát. Práce je rozdělena na několik částí. První oddíl práce se zabývá obecnými poznatky o českém jazyce, jeho historii, vývoji, jeho užívání od raného středověku až do současnosti. Také jsou zde stručně nastíněny obecné poznatky o slovní zásobě a útvarech českého jazyka. Druhá část práce se zabývá kulturou a jazykem Čechů z rumunského Banátu. Úvodní kapitola je zaměřena na osídlení oblasti, v další části textu jsou shrnuty informace o českých osadách v Banátu, jednotlivé kapitoly přibližují život, tradici a kulturu českých krajanů od 19. století do současnosti. Následuje praktická část, v níž je mimo jiné uvedeno autentické vyprávění obyvatelky české vesnice v Rumunsku. Vyprávění je fonetickým přepisem ukázky jazyka a jazykové kultury krajanů z Banátu. V závěru práce jsou shrnuty vlastní zkušenosti a poznatky.

Abstract:

The aim of this thesis is to bring knowledge of the Czech language and describe the language and culture of the Czech people, who in the 19th Century inhabited Banat area in Romania. The thesis is divided into several parts. The first part presents the general knowledge of the Czech language, its history and development and its use since the early Middle Ages to the present. Apart from all, there is also briefly outlined the general knowledge of the Czech vocabulary and structure of the Czech language. The second part is concerning the culture and language of the Czech people living in the Romanian Banat, where the first chapter is focused on their settlement in the area, followed by chapters, which present information on the Czech villages in Banat; the life, tradition and culture of Czech compatriots from 19th century to the present. In the practical part, there is among other things, mentioned an authentic story of an inhabitant of the Czech village in Romania. The story is a phonetic transcription of sample language and linguistic culture of compatriots of Banat. The last concluding chapter summarizes my own experience and knowledge.

Kľúčové slová

český jazyk, čeština, jazyková kultura, Banát, historie osídlení Banátu, tradice, kultura, výuka češtiny v rumunském Banátu

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 3. 2013

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: PaedDr. Jaromíra Šindelářová, CSc.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Primary School Teacher Education / Teaching in Primary Schools