Komparace systému indexace čínských znaků

Jiří HLAVÁČEK

Bakalářská práce

Comparison of systems of radicals in Chinese contemporary dictionaries.

Anotace:

Tato práce je zaměřena na výzkum systémů 201 radikálů, vydaný Pracovním výborem pro jazyk a písmo ČLR a zahrnuje celkem 20902 vstupů. Ta je následně porovnávána se znakovou sadou Unicode, která využívá Kangxiho systém radikálů. Tyto dvě znakové sady reprezentují, v současnosti nejvyužívanější systémy indexačních komponentů. První bodem analýzy bylo určení kritérií na základě, kterých byl redukován seznam 201 radikálů. Hlavní naplní pak bylo sestavení korpusu, který čítal celkem 432 znaků, obsahující odlišnou indexační složku. Znaky jsem následně roztřídil do tabulky do dvou kategorií podle odlišných indexačních složek. Dalším předmětem této analýzy inventáře znaků je určení pozice indexační složky. Za tímto účelem jsem rovněž vytvořil tabulku, kde jsou znaky řazeny do skupin podle pozice radikálu a poté do dvou kategorií podle příslušnosti k dané znakové sadě. Poslední částí analýzy je rozdělení znaků do kategorií na základě jejich grafické struktury, což pomůže porozumět pravidlům při identifikaci indexační složky.

Abstract:

The Aim of this Bachelor is to analyze system of 201 radicals issued by Peoples Republic of China State Language Work Committee. System of 201 radicals is incorporated in GB 13000.1 character set which has total of 20902 entries. This system is compared with Unicode Characters set, that use system of Kangxi radicals. They represent currently the most widely used systems of Indexing Components. The first point of the analysis was to define criteria for reduction of 201 radical index. Main point was to compile corpus that contained total of 430 Chinese Characters with different indexing component. I arranged the characters into a table into two different categories according to different indexing components. Another object of this character inventory analysis was to determine the position of the index component. For this purpose, I also created a table where the characters are grouped according to the radical position and then into two categories according to the respective character set. The last part of the analysis is to divide the characters into categories based on their graphical structure, which will help to understand the rules when identifying the index folder. I recorded the results of individual analyzes in well-arranged tables.

Klíčová slova

radikál, index, indexační metody, slovník, lexikografie

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 6. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Vlastimil Dobečka

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Italská filologie - Čínská filologie