Zpět na vyhledávání

Zuzana Drbalová

Bachelor's thesis

Victor Hugo Viscarra, Borracho estaba, pero me acuerdo. Překlad a analýza textu

Translation and analysis of I was drunk, but I remember thinks from Victor Hugo Viscarra
Abstract:
Ve své bakalářské práci se věnuji překladu a analýze povídek ze sbírky Borracho estaba, pero me acuerdo od Victora Huga Viscarry. V první části práce se zabývám životem a dílem tohoto spisovatele. Dále potom provadím analýzu vybraných lingvistických jevů, v první řadě analýzu Coby, amerikanismů a ustálených slovních spojení, dále pak překladu názvů a užití vosea a zájmena uno
Abstract:
The aim of the bachelor thesis is to analyse and translate tales from Borracho estaba, pero me acuerdo by Victor Hugo Viscarra. In the first part I deal with the life and the work of this author. Then I analyse chosen linquistic features, especially Coba, Americanisms and collocations. Titles, usage of vosea and pronoun uno is also analysed
 

Keywords

Hugo Viscarra Victor povídky překlad literatura analýza Coba amerikanismy ustálená slovní spojení názvy voseo zájmeno uno

Keywords

Hugo Viscarra Victor tales translation literature analysis Coba americanism collocations names voseo pronoun uno
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 4. 2010

Thesis defence

  • Date of defence: 25. 5. 2010
  • Supervisor: Enrique Gutiérrez rubio
  • Reader: Jiří Chalupa

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 12. 4. 2010 dostupné: světu
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses mxsn8x mxsn8x/2
13/4/2010
Folders
Files
OTHER 93765-227776077.doc
Nejezchleba, O.
17/6/2010

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.