Victor Hugo Viscarra, Borracho estaba, pero me acuerdo. Překlad a analýza textu

Zuzana Drbalová

Bakalářská práce

Translation and analysis of I was drunk, but I remember thinks from Victor Hugo Viscarra

Anotace:

Ve své bakalářské práci se věnuji překladu a analýze povídek ze sbírky Borracho estaba, pero me acuerdo od Victora Huga Viscarry. V první části práce se zabývám životem a dílem tohoto spisovatele. Dále potom provadím analýzu vybraných lingvistických jevů, v první řadě analýzu Coby, amerikanismů a ustálených slovních spojení, dále pak překladu názvů a užití vosea a zájmena uno

Abstract:

The aim of the bachelor thesis is to analyse and translate tales from Borracho estaba, pero me acuerdo by Victor Hugo Viscarra. In the first part I deal with the life and the work of this author. Then I analyse chosen linquistic features, especially Coba, Americanisms and collocations. Titles, usage of vosea and pronoun uno is also analysed

Klíčová slova

Hugo Viscarra, Victor, povídky, překlad, literatura, analýza, Coba, amerikanismy, ustálená slovní spojení, názvy, voseo, zájmeno uno

Keywords

Hugo Viscarra, Victor, tales, translation, literature, analysis, Coba, americanism, collocations, names, voseo, pronoun uno

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 5. 2010
• Vedoucí: Enrique Gutiérrez rubio
• Oponent: Jiří Chalupa

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělská filologie