Euphony in Czech Translations of The Raven by E. A. Poe: An Attempt at Quantitative Measurement

Richard MACKŮ

Bakalářská práce

Abstract:

The thesis quantitatively focuses on the phenomenon of euphony in Czech translations of The Raven by Edgar Allan Poe. A corpus of 42 translation versions is created and analysed using the Euphonometer application. The principles of the application and the corresponding algorithm are discussed with respect to the relative merits of using quantitative methodology. Special attention is also paid to the complex nature of euphony in connection to Poe's work. Interpreting the obtained data is crucial, with a key component being the comparison of the translations based on their level of euphony. The main aim is to obtain new potential findings about Czech translations in general while primarily focusing on the aspect of sound.

Abstract:

Práce kvantitativně zkoumá eufonii v českých překladech básně The Raven od Edgara Allana Poea. Pro účely práce je nashromážděno 42 překladových verzí, předpokládaná většina, které jsou následně analyzovány v aplikaci Eufonometr. Je představeno fungování aplikace a princip příslušného algoritmu a nastíněny jsou též relativní přínosy kvantitativního přístupu. V návaznosti na dílo Poea se práce také zabývá komplexní povahou eufonie jako takové. Stěžejní je poté interpretace výsledných dat, přičemž klíčovou složkou je především porovnání překladů na základě míry eufonie. Hlavním cílem je získání nových potenciálních poznatků o českých překladech, pozornost je věnována především zvukové stránce.

Keywords

eufonie, překlad, poezie, Havran, Edgar Allan Poe, kvantitativní měření, Eufonometr

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 6. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad