Jazyk, sexuálne a rodové identity a queer menšiny v Japonsku

Kristína ČERNÁ

Bachelor's thesis

Linguistic practices of LGBTQ+ people in Japan

Anotácia:

Táto práca analyzuje a popisuje spôsoby, akými lesby, gejovia a transrodoví ľudia, ktorí sú rodení hovoriaci japončiny, vytvárajú prostredníctvom jazyka svoju sexuálnu a rodovú identitu. Prostredníctvom myšlienok queer lingvistiky sa zameriava na to, ako heteronormativita v role dominantnej ideológie v oblasti rodu a sexuality vplýva na jazykové správanie jednotlivcov a na to, ako ju spochybňujú alebo využívajú k vytváraniu rodových a/lebo sexuálnych identít. Pre uvedenie do diskurzu ohľadne queer menšín v Japonsku, prvá kapitola v skratke predstavuje niekoľko lokálnych termínov používaných na označenie homosexuálov a transrodových ľudí. Nasledujúca časť sa zameriava na to, ako sa heteronormativita odráža a reprodukuje v mainstreamových diskurzoch, akými sú médiá a politika. Zároveň popisuje to, ako sa heteronormatívny diskurz odráža a reprodukuje v japonskom jazyku prostredníctvom tzv. "ženského" a "mužského" jazyka. Posledná časť obsahuje rozbor jazykových stratégií, ktoré sú analyzované zameraním sa na využívanie indexikality lingvistických prostriedkov stereotypne spájaných s femininitou alebo maskulinitou, predovšetkým zámen prvej osoby, ktoré dopĺňajú zámená druhej osoby, interakčné partikuly, citoslovcia a iné pragmatické formy.

Abstract:

This thesis analyses and describes the means for lesbian, gay, and transgender people who are native speakers of Japanese to construct their sexual and gender identities through language. It focuses on how heteronormativity influences individual's linguistic behaviour and how they challenge it or use it to express gender and/or sexual identities. To introduce the discourse about queer minorities in Japan, the first chapter contains an explanation of the local terms used to refer to homosexuals and transgender people. The following section focuses on how heteronormativity is reflected and reproduced in mainstream discourses, such as media and politics. Then, I describe how the heteronormative discourse is reflected and reproduced in Japanese language. Final part is the crucial one, with focusing on linguistic strategies of real people, that are analysed by examining the use of indexicality of linguistic resources stereotypically associated with femininity or masculinity, especially first-person singular pronouns, which are accompanied by second-person singular pronouns, interactional participles, interjections, and other pragmatic forms.

Kľúčové slová

heteronormativita, sexuálna a rodová identita, indexikalita, japončina, queer lingvistika, queer menšiny, oné kotoba, gejovia, lesby, transrodoví ľudia

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 6. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Halina Zawiszová, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Japanese Philology / Japanese Philology