Russische und französische Wörter und Ausleihen im Deutschen

Mgr. et Mgr. Andrea Hanáková

Bachelor's thesis

Russian and French Words in German

Abstract:

This bachelor’s thesis deals with Russian words which were borrowed to the German language, taking into account French words which were borrowed Russian, too. This thesis is divided into a theoretical and practical part. The theoretical part concerns a definition of the language and development of the language with the stress on Indo-Germanic languages and the German language. Furthermore, it deals with changes in the language with respect to vocabulary, and with the process of borrowing words. The practical part includes a list of the borrowed words with their meanings and words they were formed from. The words are divided into groups according to the type of borrowing and the period they were borrowed.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá ruskými převzatými slovy do německého jazyka, přičemž zohledňuje i ruská slova, která byla převzatá přes francouzský jazyk. Tato práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se věnuje definici jazyka a vývoji jazyka s důrazem na indogermánské jazyky a německý jazyk. Dále se zabývá změnami v jazyce na úrovni slovní zásoby a procesem přebíraní cizích slov. Praktická část obsahuje seznam převzatých slov s jejich významy a slovy od kterých byla odvozena. Slova jsou dále rozdělená do skupin podle typu převzetí a období kdy byly převzatá.

Kľúčové slová

převzatá slova, německý jazyk, ruský jazyk, francouzský jazyk, změny v jazyce, borrowed words, German language, Russian language, French language, changes in the language

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 1. 2015
• Vedúci: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.
• Oponent: PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Německý jazyk a literatura