Překlad odborného textu z oblasti poskytování služeb s podrobným komentářem a překladovým slovníkem

Lenka ROMANOVÁ

Bakalářská práce

Translation of Selected Text from the Field of Services with Detailed Commentary and Glossary.

Anotace:

Úkolem této bakalářské práce je překlad ruského odborného textu z oblasti poskytování služeb. Výchozí text je nabídkou ubytovacích a lázeňských zařízení lázeňského města Kislovodsk. Po úvodní části následuje analýza výchozího textu, která zahrnuje obecné informace o textu a rozbor na lexikální, morfologické a syntaktické úrovni. Další kapitola teoreticky pojednává o překladu, překladatelských postupech a ekvivalenci. Čtvrtou kapitolu představuje překlad, který je následně podrobně rozebrán v komentáři. Přílohy obsahují překladový slovník a výchozí text.

Abstract:

The aim of the bachelor thesis is a translation of Russian technical text from the field of services. The source text is an offer of accomodation and spa services in the spa town Kislovodsk. The preamble is followed by the source text analysis, which contains the general information of the text and the analysis on lexical, morphological and syntactical level. The next chapter discusses the translation theory, translation procedures and equivalency. The fourth chapter is the transtation which is than analyzed in detailed commentary. The appendices include glossary and the original text.

Klíčová slova

překlad, lázně Kislovodsk, penzion, sanatorium, analýza textu, překladatelský postup, ekvivalence, překladové transformace, překladatelský komentář, lexika, morfologie, syntax

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2012

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Libuše Urieová

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina - ruština