A Bilingual Glossary of Jazz Terminology

Mgr. Iva Korgerová

Master's thesis

Anotácia:

Tato práce srovnává české a Americké jazzové prostředí, a to především z hlediska jazzové teorie a jejího pojmového aparátu. Součástí výzkumu je anglicko-český glosář jazzových termínů. Jedná se především o termíny technické, jejichž konceptuální uchopení je pro studenty jazzové teorie podstatné. Na základě překladové analýzy se práce snaží vypracovat metodu pro překlad The Jazz Theory Book Marka Levina a podobně zaměřených vzdělávacích materiálů. V práci se také zmiňuje důležitost kulturního zázemí pro možnost vytvoření adekvátní terminologie. Porovnávají se možnosti jazzového vzdělání, a to jak oficiálního, tak neoficiálního ve Spojených Státech a v České Republice. Především je upozorněno na nedostatek originálních materiálů v oblasti jazzové teorie a harmonie v českém prostředí. Hlavním zdrojem pro sesbírání českých jazzových termínů jsou skripta Praktická jazzová harmonie Milana Svobody, dále pak starší materiály Karla Velebného a články z časopisu Muzikus. Jako kvalitní zdroj mluvených výrazů se vykazují webová fóra, především Instrumento.

Abstract:

A Bilingual Glossary of Jazz Terminology The aim of my project is to develop a method in translating terminology related to jazz and promote jazz theory and its translation in the Czech environment. Being the founding culture of this genre with more than a hundred years of experience, the American environment provides the widest scope of knowledge in jazz practice and subsequently also in its theoretical grasp, methodology and education. The research looks at the most important texts in this field, namely Jazz Theory Book by Mark Levine and Praktická jazzová harmonie by Milan Svoboda. Further Grove Music Dictionary is used as a relevance verification tool and main theoretical background to theory of jazz harmony and music terminology. Translation analysis is done on the glossary of jazz terms.

Keywords

specialized translation, terminology, jazz, glossary, education

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 5. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2007
• Vedúci: PhDr. Jarmila Fictumová

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / English Language and Literature