Píseň o mrtvém bratrovi a O Jovanovi a Jelice (interpretační přístup - podobnosti/rozdíly)

Bc. Kateřina Spalasová

Diplomová práce

The song Of the dead brother and Of Jovan and Jelica (interpretative approach - similarities/differences)

Abstract:

This work deals with the interpretative approach to the Greek folk song (ballad) Of the dead brother, and the Serbian song Of Jovan and Jelica. Based on the analysis of each song and their subsequent comparison, the author shows the similar and different elements in these songs and presents the conclusions drawn from the previous comparisons. The work also includes the translations of the Greek and Serbian song in Czech.

Abstract:

Předkládaná práce se zabývá interpretačním přístupem k řecké lidové písni (baladě) O mrtvém bratrovi a srbské písni O Jovanovi a Jelice. Na základě rozboru každé z písní a jejich následného srovnání autorka pak poukazuje na podobné a rozdílné prvky v těchto písních a předkládá závěry, které vyplynuly z předchozího srovnání. Součástí práce je také překlad řecké a srbské písně do češtiny.

Klíčová slova

paraloges, Tou nekrou adelfou, Braća i sestra, řecké lidové balady

Jazyk práce: nová řečtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 6. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2010
• Vedoucí: Chrysoula Manou, Ph.D

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Novořecký jazyk a literatura