Approaches to Translation Quality Assessment in EU Institutions: Study Focusing on European Commission

Bc. Gabriela KADLECOVÁ

Master's thesis

Abstract:

The thesis introduces the approaches to the translation quality control and TQA in the Czech-language Department of the European Commission's Directorate-General fro Translation, which is one of the largest translation providers in the world. Firstly, a theoretical overview of the EU translation, the EU language policies and the EU's approach to quality and various quality requirements is provided. Secondly, the case study in the practical part maps the mechanisms and techniques of the quality control and TQA. The thesis provides the overview of various deficiencies revealed during the revision process and points out the potential space for further improvement.

Abstract:

Tato diplomová práce pojednává o kontrole a o hodnocení kvality překladu v Českém jazykovém odboru Generálního ředitelství pro překlad, které zabezpečuje překlady pro Evropskou komisi a zároveň je jedním z největších poskytovatelů překladatelských služeb na světě. Nejprve jsou v teoretické části popsána specifika překladu pro EU, její jazyková politika a pojetí kvality a dále jsou zmíněna jednotlivá kritéria kvality. Případová studie v praktické části poté mapuje jednotlivé postupy a metody kontroly kvality a hodnocení kvality překladu. Práce také přehledně představuje jednotlivé nedostatky odhalené v rámci revize a upozorňuje na případný prostor pro zlepšení.

Keywords

TQA, kontrola kvality překladu, zajištění kvality překladu, institucionální překlad, Evropská unie, Generální ředitelství pro překlad, interní překladatel, externí překladatel, revize, Euročeština, právní texty

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 8. 2013

Zverejniť od: 19. 8. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Master programme / odbor:
Philology / English for Translators and Interpreters