Úprava pořadů České televize pro zrakově a sluchově znevýhodněné diváky

Bc. Tereza Bredlová

Master's thesis

Editing of Czech Television programmes to make them suitable for visually and hearing impaired viewers

Anotácia:

Diplomová práce se zabývá úpravou pořadů České televize pro zrakově a sluchově znevýhodněné diváky. V první části seznamuje s legislativním rámcem, podle kterého se musí Česká televize řídit. Vysvětluje základní pojmy, které se s úpravou pořadů pojí. Práce popisuje jak výrobu skrytých titulků nebo nasazení znakového jazyka pro neslyšící diváky, tak i výrobu zvukového popisu pro diváky nevidomé. V praktické části je uveden projekt Vidět a slyšet, který se zabývá pravidelným promítáním filmů pro neslyšící a nevidomé v brněnském kině Lucerna. Práce obsahuje i rozhovory s lidmi, kteří se výrobou zvukového popisu zabývají nebo tlumočí pořady pro Českou televizi.

Abstract:

The diploma thesis deals with the modification of Czech Television programs for visually and hearing-impaired viewers. In the first part, it introduces the legislative framework according to which Czech Television must comply. Explains the basic concepts associated with editing programs. The diploma thsis describes both the production of closed captions and the use of sign language for deaf viewers, as well as the production of audio description for blind viewers. The practical part presents the project See and Hear, which deals with the regular screening of films for the deaf and blind in the Brno cinema Lucerna. The work also includes interviews with people who are engaged in the production of audio description or interpret programs for Czech television.

Kľúčové slová

Česká televize, neslyšící, nevidomí, handicap, úprava pořadů, tlumočení, titulky, zvukový popis Czech television, deaf, blind, editing programs, interpretation, titles, audio description

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 8. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 9. 2020
• Vedúci: Mgr. Pavlína Míčová
• Oponent: doc. Mgr. Jana Horáková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
General Theory and History of Arts and Culture / Culture Management